1
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
Ele é um rosto novo.

2
00:00:53,220 --> 00:00:56,790
Ele é aquele que está perambulando há muito tempo.

3
00:00:56,790 --> 00:00:58,320
Ah, aquele.

4
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
20 anos atrás,

5
00:01:00,120 --> 00:01:02,320
ele até escapou de um ceifador depois de confrontá-lo.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,950
Acho que já se passaram uns 20 anos.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,820
Me deparei com uma alma falecida...

8
00:01:07,020 --> 00:01:09,150
e eu não tinha nenhuma informação sobre isso.

9
00:01:09,150 --> 00:01:12,120
Realmente? Tive uma experiência semelhante quando tinha nove anos...

10
00:01:12,290 --> 00:01:14,790
Parecia que estava vagando há muito tempo.

11
00:01:15,220 --> 00:01:17,050
Parecia destemido.

12
00:01:18,790 --> 00:01:21,850
Nunca vi uma alma falecida que não temesse um ceifador.

13
00:01:21,850 --> 00:01:23,120
Achei estranho.

14
00:02:19,690 --> 00:02:20,990
Prazer em conhecê-lo.

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,860
Então você é a noiva do goblin.

16
00:02:43,950 --> 00:02:46,360
Sim, o mesmo aqui.

17
00:02:50,946 --> 00:02:55,286
Você não deveria se sentir em casa no local de trabalho de alguém.

18
00:02:55,286 --> 00:02:57,886
Você evitará que os clientes venham.

19
00:02:58,086 --> 00:03:00,116
É hora de fazer negócios, então, por favor, saia.

20
00:03:00,116 --> 00:03:01,346
Pirralho de coração frio.

21
00:03:01,346 --> 00:03:03,616
Você primeiro. Pressa.

22
00:03:03,616 --> 00:03:05,386
Pirralho hostil!

23
00:03:49,317 --> 00:03:50,544
Ele sentiu...

24
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
Nos meus 20 anos vendo fantasmas,

25
00:03:54,723 --> 00:03:57,053
Nunca vi nada parecido.

26
00:03:59,793 --> 00:04:01,123
Vamos esquecer.

27
00:04:01,123 --> 00:04:04,153
Estou muito ocupado para pensar em fantasmas.

28
00:04:05,793 --> 00:04:09,153
Se eu assistir todas as aulas dentro de quatro dias,

29
00:04:09,993 --> 00:04:12,523
Terei que começar a trabalhar mais tarde.

30
00:04:14,693 --> 00:04:15,753
Assim?

31
00:04:21,293 --> 00:04:24,453
Uma carta de amor? Você é tão chato.

32
00:04:24,453 --> 00:04:27,853
Estou muito ocupado tentando sobreviver e você escreveu uma carta de amor?

33
00:04:41,827 --> 00:04:42,927
eu sou...

34
00:04:44,967 --> 00:04:46,697
um ceifador.

35
00:04:52,297 --> 00:04:54,497
Eu quero vê-lo.

36
00:04:59,097 --> 00:05:01,227
Eu não quero vê-lo.

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,097
Eu quero vê-lo.

38
00:05:09,097 --> 00:05:12,627
Como são sempre exatamente sete tiros?

39
00:05:14,997 --> 00:05:19,427
Eu sei que vai acabar exatamente depois de sete tiros,

40
00:05:19,427 --> 00:05:21,997
mas começou com "Eu quero vê-lo".

41
00:05:23,780 --> 00:05:25,820
Eu quero vê-lo.

42
00:05:26,120 --> 00:05:27,880
Eu não quero vê-lo.

43
00:05:27,880 --> 00:05:30,420
Eu quero vê-lo.

44
00:05:31,262 --> 00:05:32,722
eu quero vê-lo

45
00:05:35,408 --> 00:05:40,697
Eu quero vê-lo, quero vê-lo.

46
00:05:43,707 --> 00:05:46,994
Você já foi atingido por flores de pêssego?

47
00:05:47,207 --> 00:05:48,467
Eu tenho.

48
00:05:48,637 --> 00:05:50,907
Levei uma surra na casa de um xamã.

49
00:05:51,007 --> 00:05:52,707
Isso deixa cicatrizes por um tempo.

50
00:05:54,567 --> 00:05:55,937
Os anteriores eram melhores.

51
00:05:55,937 --> 00:05:58,037
Certo? Eles estavam, certo?

52
00:05:59,367 --> 00:06:00,537
Você já...

53
00:06:01,467 --> 00:06:04,467
sempre quis recuperar sua memória?

54
00:06:06,907 --> 00:06:08,107
Não.

55
00:06:09,067 --> 00:06:10,707
O que é uma memória que você esqueceu?

56
00:06:10,707 --> 00:06:12,767
É como uma memória que você nunca teve.

57
00:06:12,907 --> 00:06:15,037
Você nunca teve isso de qualquer maneira, então por quê?

58
00:06:30,507 --> 00:06:31,607
eu...

59
00:06:33,107 --> 00:06:34,637
sinto falta disso.

60
00:06:34,707 --> 00:06:36,037
Não.

61
00:06:36,537 --> 00:06:38,167
Somos todos pecadores.

62
00:06:39,037 --> 00:06:41,567
Não sabemos o que essa saudade trará.

63
00:06:41,837 --> 00:06:43,007
Eu sei.

64
00:06:44,337 --> 00:06:45,737
Eu sei isso.

65
00:06:47,767 --> 00:06:50,407
Cada vez que anseio por isso,

66
00:06:50,967 --> 00:06:52,667
Não sei aonde isso vai me levar,

67
00:06:52,667 --> 00:06:54,367
e isso me assusta.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Mas...

69
00:07:01,337 --> 00:07:03,407
Eu ainda sinto falta disso.

70
00:07:18,107 --> 00:07:20,637
Parece que você está bebendo demais hoje.

71
00:07:22,937 --> 00:07:26,237
Eu fui pego. Sunny descobriu que sou um ceifador.

72
00:07:27,762 --> 00:07:29,532
Bom trabalho.

73
00:07:30,092 --> 00:07:31,662
Onde ela conseguiu...

74
00:07:31,992 --> 00:07:35,162
um ramo de flores de pêssego no meio do inverno?

75
00:07:42,651 --> 00:07:43,721
Exatamente.

76
00:07:43,721 --> 00:07:45,221
O que eu faço agora?

77
00:07:45,851 --> 00:07:47,421
Ela deve estar muito confusa.

78
00:07:47,421 --> 00:07:48,651
Com o que você está preocupado?

79
00:07:48,651 --> 00:07:50,621
Já que você já foi pego, você deveria segurar as mãos dela.

80
00:07:50,621 --> 00:07:52,021
E veja se você vê meu rosto.

81
00:07:53,888 --> 00:07:54,988
Eu disse que fui pego.

82
00:07:54,988 --> 00:07:57,718
Então, casualmente, segure a mão dela e veja se você me vê.

83
00:07:57,888 --> 00:07:59,318
Você está muito enganado.

84
00:07:59,318 --> 00:08:00,818
Você sabe como é difícil ver a vida passada de alguém?

85
00:08:00,818 --> 00:08:04,348
Chega até você como se alguém de repente o estivesse empurrando para dentro de você.

86
00:08:05,148 --> 00:08:08,548
Quando a senhora da foto ganhou vida, ela era tão linda.

87
00:08:08,548 --> 00:08:10,048
E a beleza dela me deixou totalmente louco.

88
00:08:13,018 --> 00:08:14,318
Ela é minha irmã.

89
00:08:14,688 --> 00:08:15,988
Então...

90
00:08:17,188 --> 00:08:19,988
Eu vi um rosto jovem e tolo.

91
00:08:19,988 --> 00:08:21,148
Foi aquele jovem rei.

92
00:08:21,148 --> 00:08:23,718
Minha tola irmã deve ter pensado apenas nele.

93
00:08:23,718 --> 00:08:25,548
Ela não se importa nem um pouco com o irmão.

94
00:08:29,048 --> 00:08:31,248
Estou aqui. O que é?

95
00:08:32,288 --> 00:08:34,448
Não é nada. Eu irei na próxima vez.

96
00:08:36,618 --> 00:08:39,518
Dê para mim. Não olhe para o meu caderno.

97
00:08:39,518 --> 00:08:41,818
Por que você escreveu sobre mim então?

98
00:08:44,813 --> 00:08:45,813
O que é isso?

99
00:08:45,813 --> 00:08:47,382
Você falsificou um documento novamente nas minhas costas?

100
00:08:48,413 --> 00:08:49,983
Pare de fingir que não sabe o que é.

101
00:08:49,983 --> 00:08:52,683
É uma carta de amor. É uma carta de amor que você escreveu.

102
00:08:52,683 --> 00:08:54,013
Ele escreveu uma carta de amor?

103
00:08:54,413 --> 00:08:56,383
Ele fez isso por seu primeiro amor.

104
00:08:56,383 --> 00:08:59,983
Queria saber como terminou e ver o quão especial foi.

105
00:08:59,983 --> 00:09:02,513
Eu ia pedir sua ajuda.

106
00:09:02,813 --> 00:09:05,108
Você sabe do que se trata? Não é uma carta de amor.

107
00:09:05,253 --> 00:09:06,583
Qualquer que seja.

108
00:09:06,583 --> 00:09:08,413
Foi muito bem escrito.

109
00:09:08,873 --> 00:09:10,903
"Um dia depois de 100 anos..."

110
00:09:11,073 --> 00:09:13,703
"Quando o tempo estiver bom o suficiente."

111
00:09:13,903 --> 00:09:15,803
- Não é isso. - É isso.

112
00:09:15,803 --> 00:09:17,743
Deok Hwa leu tudo para mim.

113
00:09:17,743 --> 00:09:20,073
"Um dia depois de 100 anos..."

114
00:09:21,273 --> 00:09:22,873
"Quando o tempo estiver bom o suficiente."

115
00:09:22,873 --> 00:09:23,973
Isso é impossível.

116
00:09:23,973 --> 00:09:26,473
Deok Hwa nunca poderia ler isso.

117
00:09:26,473 --> 00:09:28,073
Isso não estava escrito em lugar nenhum.

118
00:09:28,073 --> 00:09:29,873
Tenho guardado isso para mim.

119
00:09:29,873 --> 00:09:31,903
Um dia depois de 100 anos...

120
00:09:32,643 --> 00:09:34,673
Quando o tempo estiver bom o suficiente,

121
00:09:35,373 --> 00:09:37,043
Espero que eu consiga...

122
00:09:37,443 --> 00:09:38,943
diga a ela que ela foi meu primeiro amor.

123
00:09:39,843 --> 00:09:42,573
Certo. Não é isso.

124
00:09:45,482 --> 00:09:46,024
Isso não pode estar certo.

125
00:09:46,225 --> 00:09:48,419
Deok Hwa interpretou para mim.

126
00:09:48,602 --> 00:09:49,636
É uma carta de amor.

127
00:09:51,738 --> 00:09:52,868
Quando...

128
00:09:53,868 --> 00:09:55,738
você explodiu dezenas de carros,

129
00:09:55,738 --> 00:09:57,238
você contou ao Deok Hwa...

130
00:09:57,498 --> 00:09:59,563
que eu poderia ajudar as pessoas a esquecerem?

131
00:10:00,368 --> 00:10:01,368
Não.

132
00:10:01,368 --> 00:10:03,268
Venha comigo.

133
00:10:03,338 --> 00:10:05,438
Como ele sabia e...

134
00:10:05,768 --> 00:10:08,038
me pedir para ir junto?

135
00:10:09,738 --> 00:10:11,198
Na verdade,

136
00:10:11,438 --> 00:10:14,738
Deok Hwa encontrou a folha de bordo para mim.

137
00:10:14,738 --> 00:10:16,598
Eu tinha perdido o controle.

138
00:10:16,998 --> 00:10:19,538
Adivinhe de onde é esta folha.

139
00:10:20,068 --> 00:10:21,198
O que está acontecendo?

140
00:10:25,568 --> 00:10:27,368
Isso é impressionante.

141
00:10:27,368 --> 00:10:29,668
Isso é impressionante.

142
00:10:32,598 --> 00:10:33,938
Por que não percebi antes?

143
00:10:35,498 --> 00:10:39,868
Ele até se atreveu a colocar a casa do duende à venda.

144
00:10:56,238 --> 00:10:59,498
Não sei se foi o rei, a divindade ou eu.

145
00:11:02,898 --> 00:11:04,838
Esta letra significa "ouvir".

146
00:11:06,738 --> 00:11:09,138
Eu a encontrei. Ela está na estação de esqui agora.

147
00:11:09,568 --> 00:11:12,968
Isso porque seu chefe era irmã dele em vidas passadas.

148
00:11:13,798 --> 00:11:14,838
Vamos...

149
00:11:16,368 --> 00:11:17,898
tomar uma bebida?

150
00:11:17,898 --> 00:11:22,098
Finalmente, o goblin conheceu a noiva do goblin.

151
00:11:22,268 --> 00:11:23,568
É um destino.

152
00:11:25,898 --> 00:11:27,338
E Yeo?

153
00:11:28,268 --> 00:11:30,138
Como você poderia fazê-los se conhecer?

154
00:11:30,138 --> 00:11:32,538
Um com uma espada no peito e o homem que fez isso com ele.

155
00:11:32,538 --> 00:11:33,868
O que traz você à minha casa?

156
00:11:33,868 --> 00:11:34,868
Você mora aqui?

157
00:11:34,868 --> 00:11:36,738
Isso também é um destino.

158
00:11:37,898 --> 00:11:39,238
Ele estava procurando uma casa de qualquer maneira.

159
00:11:39,238 --> 00:11:40,968
Você precisa diminuir um pouco.

160
00:11:40,968 --> 00:11:42,638
O que diabos você está pensando?

161
00:11:42,898 --> 00:11:44,498
Eu o amo particularmente.

162
00:11:44,498 --> 00:11:47,268
Já se passaram 900 anos desde que Kim Shin foi punido.

163
00:11:47,268 --> 00:11:48,268
Isso ainda não é suficiente?

164
00:11:48,268 --> 00:11:50,768
É assim que a vida de uma pessoa é substancial.

165
00:12:05,898 --> 00:12:07,638
Por que você não criou um mundo perfeito...

166
00:12:07,638 --> 00:12:09,538
sem pecado em primeiro lugar?

167
00:12:09,538 --> 00:12:10,627
Então ninguém procuraria o todo-poderoso.

168
00:12:11,768 --> 00:12:13,898
Cada criança foi concebida com amor.

169
00:12:13,898 --> 00:12:15,068
Pare de torturá-los.

170
00:12:15,068 --> 00:12:17,398
Livre-se das mãos que cobrem seus olhos.

171
00:12:17,438 --> 00:12:19,068
Deixe-os se reconhecerem.

172
00:12:19,068 --> 00:12:20,738
Deixe-os tomar sua própria decisão.

173
00:12:21,638 --> 00:12:22,868
É uma pena.

174
00:12:23,138 --> 00:12:24,768
Eu o amava por sua boa aparência.

175
00:12:36,668 --> 00:12:38,368
Eles finalmente estão aqui.

176
00:13:08,968 --> 00:13:10,068
Deok Hwa.

177
00:13:32,168 --> 00:13:33,538
Quem é você?

178
00:13:33,708 --> 00:13:35,238
Vamos nos apresentar.

179
00:13:38,668 --> 00:13:41,368
Por favor, não...

180
00:13:41,368 --> 00:13:43,638
Por favor...

181
00:13:43,638 --> 00:13:45,868
Não ore para ninguém. O Todo-Poderoso não está ouvindo.

182
00:13:45,868 --> 00:13:48,338
"O Todo-Poderoso ainda não está ouvindo."

183
00:13:49,138 --> 00:13:50,498
Você estava choramingando.

184
00:13:52,138 --> 00:13:54,768
"O todo-poderoso deve ter tido a sua razão para apagar a minha memória."

185
00:13:54,998 --> 00:13:58,438
Viverei quer me lembre ou não das minhas memórias.

186
00:13:58,598 --> 00:13:59,968
O Todo-Poderoso deve ter seus motivos.

187
00:13:59,968 --> 00:14:01,398
Você estava adivinhando minha intenção.

188
00:14:03,708 --> 00:14:05,368
Eu estava sempre ouvindo.

189
00:14:05,638 --> 00:14:07,938
Você estava implorando pela morte, então eu te dei uma chance.

190
00:14:07,998 --> 00:14:09,208
Mas...

191
00:14:09,638 --> 00:14:11,568
por que você ainda está vivo?

192
00:14:12,638 --> 00:14:13,998
Eu nunca apaguei sua memória.

193
00:14:13,998 --> 00:14:17,098
Você escolheu ter sua memória apagada e ainda assim,

194
00:14:18,268 --> 00:14:21,968
você acha que é plano ou erro do todo-poderoso?

195
00:14:24,068 --> 00:14:26,368
O Todo-Poderoso simplesmente questiona.

196
00:14:26,368 --> 00:14:28,368
O destino é a pergunta que faço.

197
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Você...

198
00:14:31,998 --> 00:14:33,398
pode encontrar a resposta.

199
00:14:36,168 --> 00:14:38,238
Você pode dizer tchau...

200
00:14:40,138 --> 00:14:41,268
para esse garoto também.

201
00:14:41,998 --> 00:14:43,098
Bem, então.

202
00:14:43,898 --> 00:14:45,038
Eu vou indo então.

203
00:15:23,668 --> 00:15:25,368
Por que vocês dois estão aqui?

204
00:15:26,338 --> 00:15:27,398
Quando você veio?

205
00:15:28,438 --> 00:15:29,998
Por que estou no chão?

206
00:15:35,798 --> 00:15:36,838
Sem chance.

207
00:15:37,568 --> 00:15:39,468
Eu acabei de desmaiar?

208
00:15:40,798 --> 00:15:41,938
Mas eu só tomei uma bebida.

209
00:15:44,668 --> 00:15:46,068
Seja você quem for,

210
00:15:46,798 --> 00:15:48,098
deixe-me bater em você uma vez.

211
00:15:49,498 --> 00:15:50,738
Por que você iria bater nele?

212
00:15:51,238 --> 00:15:52,668
Ele não tem nada a ver com isso.

213
00:15:52,668 --> 00:15:54,068
Você está do lado dele?

214
00:15:54,698 --> 00:15:57,598
Me desculpe por continuar pedindo para você ir a algum lugar comigo.

215
00:15:57,598 --> 00:15:58,638
O que?

216
00:15:59,338 --> 00:16:00,668
O que há de errado com ele?

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,368
Você está falando sério?

218
00:16:02,368 --> 00:16:04,468
Você é realmente Deok Hwa?

219
00:16:04,698 --> 00:16:08,168
Ele é uma borboleta. Uma borboleta.

220
00:16:08,168 --> 00:16:09,268
Você deve estar bêbado.

221
00:16:09,268 --> 00:16:10,738
Venha aqui. Venha aqui!

222
00:16:10,738 --> 00:16:12,698
Deixe-me ir. Deixe-me falar com ele.

223
00:16:12,698 --> 00:16:14,168
Deixe-me ir. Solte.

224
00:16:18,138 --> 00:16:20,138
Está quente. Está quente.

225
00:16:22,898 --> 00:16:24,768
É muito bom.

226
00:16:24,768 --> 00:16:26,368
Acontece que ele é um ceifador.

227
00:16:29,598 --> 00:16:30,938
Como você descobriu?

228
00:16:30,938 --> 00:16:32,468
Como você descobriu?

229
00:16:32,668 --> 00:16:35,898
Presenciei um momento muito estranho.

230
00:16:35,898 --> 00:16:37,638
Nós aconteceu...

231
00:16:38,338 --> 00:16:40,998
cruzar meus caminhos algumas vezes em minha vida.

232
00:16:40,998 --> 00:16:42,938
Desculpe, não te contei.

233
00:16:42,938 --> 00:16:45,798
Para um ceifador, Woo Bin's...

234
00:16:45,838 --> 00:16:47,998
realmente doce, gentil e...

235
00:16:47,998 --> 00:16:50,998
Ele tem uma ex-namorada fantasma pegajosa?

236
00:16:52,238 --> 00:16:53,768
Esse foi o primeiro pensamento que tive.

237
00:16:53,768 --> 00:16:57,338
Não somos um bom par. Estou fora do alcance dele.

238
00:16:57,338 --> 00:16:58,738
Vivemos em dois mundos separados.

239
00:16:58,738 --> 00:17:01,498
Como você pensou nisso?

240
00:17:03,138 --> 00:17:04,768
Eu até tive esse pensamento.

241
00:17:05,268 --> 00:17:08,938
Se ele é um ceifador, então o homem que diz ser meu irmão...

242
00:17:08,938 --> 00:17:11,638
deve ter realmente vivido por quase 1.000 anos.

243
00:17:12,998 --> 00:17:16,398
Isso é verdade? Você é a esposa do goblin?

244
00:17:16,398 --> 00:17:20,198
Tecnicamente falando, sou a esposa dele,

245
00:17:20,268 --> 00:17:21,768
mas eu sou o ganha-pão.

246
00:17:22,268 --> 00:17:23,598
Isso é uma loucura.

247
00:17:25,438 --> 00:17:26,768
Chefe.

248
00:17:26,768 --> 00:17:29,198
Mesmo se você sair de nossa casa,

249
00:17:29,198 --> 00:17:31,898
é muito improvável que você veja Woo Bin.

250
00:17:31,898 --> 00:17:34,068
Ele trabalha até tarde com muita frequência.

251
00:17:34,068 --> 00:17:35,538
Ligue para ele.

252
00:17:35,968 --> 00:17:38,368
Como posso, quando ele sugeriu que terminássemos?

253
00:17:38,368 --> 00:17:42,138
Eu me forçaria a atender a ligação dele se ele me contatasse primeiro.

254
00:17:42,598 --> 00:17:43,838
Apenas jogue junto.

255
00:17:44,068 --> 00:17:45,068
OK.

256
00:17:46,238 --> 00:17:49,068
Chefe, sinto muito, mas...

257
00:17:49,268 --> 00:17:50,798
Claro, faça o que quiser.

258
00:17:50,868 --> 00:17:52,668
Eu não disse nada ainda.

259
00:17:52,668 --> 00:17:55,398
Você está na faculdade agora e quer trabalhar em horários diferentes.

260
00:17:55,598 --> 00:17:56,798
É incrível.

261
00:17:58,238 --> 00:18:02,198
Você é um ser humano de verdade, certo?

262
00:18:10,998 --> 00:18:12,198
Bem-vindo.

263
00:18:19,438 --> 00:18:23,498
Já faz um tempo que não me assusto com um humano.

264
00:18:24,138 --> 00:18:25,198
Eu também.

265
00:18:25,738 --> 00:18:28,338
Afinal, por que estamos comendo frango?

266
00:18:28,368 --> 00:18:30,768
O proprietário mora no apartamento abaixo do meu.

267
00:18:30,798 --> 00:18:32,798
Devemos ajudar nossos vizinhos.

268
00:18:32,798 --> 00:18:34,868
Vamos comer e seguir em frente.

269
00:18:35,068 --> 00:18:37,798
O início de janeiro é a época mais movimentada do ano.

270
00:18:41,898 --> 00:18:43,198
Desfrute de sua refeição.

271
00:18:43,368 --> 00:18:45,198
Nós não pedimos isso.

272
00:18:45,238 --> 00:18:48,238
É por conta da casa. É um novo menu. Vocês têm um trabalho difícil.

273
00:18:48,238 --> 00:18:50,898
Muito obrigado por notar.

274
00:18:53,268 --> 00:18:55,368
Tem um gosto delicioso.

275
00:18:56,868 --> 00:18:58,068
Qual é o problema?

276
00:18:58,798 --> 00:19:00,898
- Coma. - Vou mergulhar primeiro.

277
00:19:07,552 --> 00:19:10,964
Como ousa um fantasma aparecer na frente de um ceifador?

278
00:19:10,964 --> 00:19:11,923
Já faz um tempo.

279
00:19:13,007 --> 00:19:15,677
Vejo que você tem vivido como um ceifador.

280
00:19:16,107 --> 00:19:18,638
O que você está falando? Você me conhece?

281
00:19:18,721 --> 00:19:20,807
- Eu faço. - Você não pode me enganar.

282
00:19:20,857 --> 00:19:23,476
Você não quer saber quem eu sou?

283
00:19:23,757 --> 00:19:27,105
E por que sou tão destemido enquanto estou aqui diante de você?

284
00:19:28,607 --> 00:19:30,167
Mas o mais importante,

285
00:19:35,430 --> 00:19:38,660
você não quer saber quem você é?

286
00:19:43,263 --> 00:19:45,957
Vá e segure a mão da mulher.

287
00:19:46,775 --> 00:19:49,805
Estou falando do dono do restaurante que você acabou de sair.

288
00:19:51,175 --> 00:19:54,966
Pessoas que cometeram crimes graves nascem de novo como ceifadores.

289
00:19:55,405 --> 00:19:58,375
Ela vai te mostrar o que você fez.

290
00:19:58,445 --> 00:19:59,545
E também...

291
00:20:00,405 --> 00:20:03,775
que papel eu desempenhei nisso.

292
00:20:11,456 --> 00:20:12,856
Eu nunca apaguei sua memória.

293
00:20:12,856 --> 00:20:15,956
Você escolheu ter sua memória apagada e ainda assim,

294
00:20:16,756 --> 00:20:20,492
você acha que é plano ou erro do todo-poderoso?

295
00:20:27,156 --> 00:20:29,116
O que você está pensando?

296
00:20:30,256 --> 00:20:31,786
Algo em que eu não deveria pensar.

297
00:20:32,156 --> 00:20:35,516
Por que você está fazendo o que sabe que não deveria?

298
00:20:35,516 --> 00:20:38,656
Se eu não fizer isso hoje, posso fazer isso amanhã.

299
00:20:39,556 --> 00:20:42,586
Não faça isso. É um momento ruim.

300
00:20:43,486 --> 00:20:48,016
Recebemos um aviso do topo por causa do caso Janghang-dong.

301
00:20:49,286 --> 00:20:50,416
O que eles disseram?

302
00:20:50,516 --> 00:20:53,916
"Lembre-se de que vocês são pecadores."

303
00:20:55,156 --> 00:20:57,286
É tão confuso e preocupante.

304
00:20:59,723 --> 00:21:01,723
Aqui estão os cartões de visita deste mês.

305
00:21:03,063 --> 00:21:04,863
Foi-me dada uma resposta...

306
00:21:05,963 --> 00:21:07,723
ou uma pergunta?

307
00:21:07,923 --> 00:21:09,393
Eu te dei cartões com nomes.

308
00:21:27,609 --> 00:21:29,339
Estou em casa.

309
00:21:34,939 --> 00:21:36,269
Ele tem três horas.

310
00:21:36,769 --> 00:21:39,569
A causa da morte é uma parada cardíaca.

311
00:21:40,469 --> 00:21:41,969
Você deveria dizer adeus.

312
00:21:44,884 --> 00:21:47,184
Eu disse tudo o que queria durante a nossa vida.

313
00:21:48,884 --> 00:21:50,384
Eu não quero vê-lo...

314
00:21:51,354 --> 00:21:53,884
sinta pena de mim ou peça desculpas.

315
00:21:56,614 --> 00:21:59,384
Mande-o embora para mim.

316
00:22:00,414 --> 00:22:01,714
Eu vou.

317
00:22:02,284 --> 00:22:04,054
Diga a ele para nascer de novo.

318
00:22:05,714 --> 00:22:07,184
Em sua próxima vida,

319
00:22:09,254 --> 00:22:12,184
diga-lhe para não servir a ninguém e ser livre.

320
00:22:15,582 --> 00:22:17,042
Diga a ele que agradeço.

321
00:22:21,179 --> 00:22:23,179
Que fiquei muito grato.

322
00:22:41,649 --> 00:22:43,749
O que está acontecendo?

323
00:22:43,919 --> 00:22:47,879
Prepare uma roupa preta. Você ouvirá sobre a morte do Presidente Yu.

324
00:22:49,679 --> 00:22:52,249
Verifique como ele está de vez em quando.

325
00:24:03,188 --> 00:24:07,418
Você é tão mau, você não sabe como me sinto

326
00:24:07,788 --> 00:24:10,858
Isso é insuportável. Minhas costas doem.

327
00:24:11,288 --> 00:24:12,858
Espere até eu ser CEO.

328
00:24:13,558 --> 00:24:16,288
Venho aqui todos os dias, arrasto todo mundo para jantar,

329
00:24:16,288 --> 00:24:18,288
e verifique seu trabalho.

330
00:24:19,158 --> 00:24:22,288
Vou elogiar sua pior roupa e fazer você usá-la para sempre.

331
00:24:25,594 --> 00:24:27,634
-Deok Hwa. - O que?

332
00:24:27,794 --> 00:24:30,394
O vovô disse para você me observar de perto?

333
00:24:30,494 --> 00:24:32,394
Você precisa vir comigo. Agora mesmo.

334
00:24:32,394 --> 00:24:34,164
Eu não saio do trabalho por horas.

335
00:24:34,164 --> 00:24:36,734
Eu trouxe seu terno. Mudança no carro.

336
00:24:38,894 --> 00:24:40,264
Que terno?

337
00:25:23,110 --> 00:25:26,040
O homem cujo cada segundo nesta terra foi bom...

338
00:25:27,040 --> 00:25:28,610
Aqui ele descansa.

339
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
Yu Shin Woo.

340
00:25:35,510 --> 00:25:39,510
(O homem cujo cada segundo nesta terra foi bom.)

341
00:25:39,610 --> 00:25:44,880
(Aqui ele descansa. Yu Shin Woo.)

342
00:26:15,779 --> 00:26:17,409
Então é assim que é...

343
00:26:19,049 --> 00:26:20,549
ser imortal.

344
00:26:25,379 --> 00:26:29,509
O presidente Yu deve continuar voltando para olhar.

345
00:26:32,809 --> 00:26:35,849
Ele ficaria preocupado com você.

346
00:26:38,709 --> 00:26:40,149
É por isso que...

347
00:26:41,349 --> 00:26:42,809
os que ficaram para trás...

348
00:26:43,309 --> 00:26:45,379
deveria viver ainda mais.

349
00:26:46,849 --> 00:26:48,949
Podemos chorar de vez em quando,

350
00:26:50,279 --> 00:26:51,909
mas devemos sorrir muito...

351
00:26:53,319 --> 00:26:54,979
e anime-se.

352
00:26:57,609 --> 00:26:58,819
Você é...

353
00:27:00,209 --> 00:27:03,579
obrigado a fazer isso em troca do amor que você recebeu.

354
00:27:10,849 --> 00:27:12,079
Você gostaria...

355
00:27:13,049 --> 00:27:14,709
algo para te aquecer?

356
00:27:22,109 --> 00:27:23,249
Eu vou querer alguma coisa...

357
00:27:25,079 --> 00:27:27,149
com Deok Hwa quando ele voltar.

358
00:27:44,179 --> 00:27:45,579
O que eu faço agora?

359
00:27:48,349 --> 00:27:50,279
Não consegui tratá-lo bem.

360
00:27:51,049 --> 00:27:52,479
Como ele pode me deixar...

361
00:27:53,549 --> 00:27:56,949
me fazendo sentir culpado assim?

362
00:27:59,079 --> 00:28:02,379
Como posso continuar vivendo enquanto sinto pena dele?

363
00:28:08,209 --> 00:28:10,249
O que eu faço agora?

364
00:28:11,879 --> 00:28:14,779
Como vou morar sozinho?

365
00:28:18,279 --> 00:28:20,049
Você não está sozinho.

366
00:28:23,449 --> 00:28:24,849
Tio.

367
00:28:25,379 --> 00:28:27,079
Você me tem.

368
00:28:27,179 --> 00:28:28,879
Você e eu estaremos juntos,

369
00:28:28,979 --> 00:28:30,949
então não se preocupe.

370
00:28:31,949 --> 00:28:33,579
Tio...

371
00:28:47,949 --> 00:28:49,649
Você deveria se levantar e comer alguma coisa.

372
00:28:51,979 --> 00:28:53,879
Vamos, essas maçãs parecem coelhos.

373
00:28:56,909 --> 00:28:58,679
Você quer que eu faça ouro para você?

374
00:29:01,849 --> 00:29:03,679
Você quer que eu atravesse paredes?

375
00:29:04,979 --> 00:29:08,179
Deok Hwa, você pode ficar com minha câmera.

376
00:29:08,179 --> 00:29:10,179
Eu sei que você queria.

377
00:29:12,279 --> 00:29:16,209
Esqueça. Meu avô comprou para você.

378
00:29:18,749 --> 00:29:20,609
Lamento não poder avisar com antecedência.

379
00:29:21,679 --> 00:29:25,149
Eu deveria ter lhe dado tempo para se recompor.

380
00:29:25,379 --> 00:29:26,479
Eu me arrependo.

381
00:29:27,749 --> 00:29:30,679
No entanto, há ordem neste mundo.

382
00:29:30,679 --> 00:29:31,779
Eu sei.

383
00:29:31,879 --> 00:29:34,479
Temos cuidado de um goblin há gerações.

384
00:29:41,949 --> 00:29:43,579
Obrigado a todos.

385
00:29:44,379 --> 00:29:46,179
Eu tenho que ir fazer alguma coisa.

386
00:30:00,549 --> 00:30:03,049
Achei que ele poderia estar incomodado com isso.

387
00:30:04,279 --> 00:30:06,319
Você sabe como ele é.

388
00:30:07,179 --> 00:30:08,279
Eu faço.

389
00:30:08,779 --> 00:30:11,409
O Sr. Kim foi nomeado CEO.

390
00:30:11,979 --> 00:30:14,279
Vovô preparou tudo antes de partir.

391
00:30:15,879 --> 00:30:17,279
Estou feliz.

392
00:30:17,819 --> 00:30:19,979
Ainda não estou pronto.

393
00:30:23,649 --> 00:30:24,709
Certo.

394
00:30:29,279 --> 00:30:31,249
Vou começar a aprender o trabalho desde o início.

395
00:30:31,909 --> 00:30:34,449
Aposto que era isso que ele gostaria.

396
00:30:36,109 --> 00:30:38,409
- OK. - Eu também vou...

397
00:30:41,849 --> 00:30:42,979
comece a aprender, vá.

398
00:30:43,949 --> 00:30:47,179
Então eu me tornarei seu irmão, seu pai,

399
00:30:47,579 --> 00:30:49,449
então seu avô.

400
00:30:51,909 --> 00:30:53,149
Assim como meu avô.

401
00:30:57,409 --> 00:30:58,579
Tudo bem.

402
00:31:08,279 --> 00:31:10,209
(Yu Deok Hwa)

403
00:31:23,679 --> 00:31:25,209
(Kim Do Young)

404
00:31:31,479 --> 00:31:33,109
Se alguém...

405
00:31:33,109 --> 00:31:37,609
pelo sobrenome Kim e pelo primeiro nome Shin vem até você...

406
00:31:37,609 --> 00:31:41,049
e diz que está aqui para recuperar seus pertences,

407
00:31:41,049 --> 00:31:42,179
dê a ele.

408
00:31:42,549 --> 00:31:46,549
Tudo o que deixei para trás pertence a ele.

409
00:31:46,949 --> 00:31:49,479
Ele virá até você através da chuva...

410
00:31:49,479 --> 00:31:52,179
e saia como uma chama azul.

411
00:31:52,449 --> 00:31:55,349
Então você saberá que é ele.

412
00:32:16,882 --> 00:32:17,982
Ele saiu, certo?

413
00:32:22,242 --> 00:32:24,582
Quem são... Você me conhece?

414
00:32:24,582 --> 00:32:27,612
Eu faço. Uma criança que não é nada além de legal.

415
00:32:27,912 --> 00:32:30,342
É por isso que você ilumina este mundo.

416
00:32:30,942 --> 00:32:34,412
Lembre-se de que sua boa natureza é o que lhe trará sorte.

417
00:32:34,842 --> 00:32:36,082
Claro.

418
00:32:36,282 --> 00:32:38,582
Eu não sou uma criança, no entanto.

419
00:32:39,242 --> 00:32:40,712
Você quer ir tomar uma bebida?

420
00:32:40,712 --> 00:32:43,182
Você pode ir beber com alguém lindo.

421
00:32:43,182 --> 00:32:44,312
Você é lindo.

422
00:32:44,312 --> 00:32:46,182
Você deveria beber com um humano.

423
00:32:47,282 --> 00:32:48,312
Tchau.

424
00:32:52,942 --> 00:32:54,082
O que é que foi isso?

425
00:33:01,460 --> 00:33:02,890
Por que você está ganhando tanto?

426
00:33:05,313 --> 00:33:06,583
Deok Hwa está chegando.

427
00:33:07,653 --> 00:33:08,783
Passe-me a pimenta.

428
00:33:10,443 --> 00:33:13,213
Estou com ciúmes de Deok Hwa. Ele tem um tio.

429
00:33:14,313 --> 00:33:15,813
Não se importe comigo.

430
00:33:15,813 --> 00:33:19,283
Tenho ciúmes de todos e me sinto vazio atualmente.

431
00:33:19,283 --> 00:33:20,543
Apenas me diga logo.

432
00:33:20,543 --> 00:33:21,943
Eu sei que você quer um tio como eu.

433
00:33:21,943 --> 00:33:24,183
Um tio super lindo.

434
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
O que é?

435
00:33:34,153 --> 00:33:36,543
Quando você disse que se tornou um ceifador?

436
00:33:36,843 --> 00:33:39,213
Há mais de 300 anos. Por que?

437
00:33:40,243 --> 00:33:42,713
Tem alguma coisa no meu rosto?

438
00:33:45,683 --> 00:33:48,983
É só isso por um segundo,

439
00:33:50,713 --> 00:33:52,943
Eu vi um rosto que não vi em você antes.

440
00:33:52,943 --> 00:33:54,713
Quem? Que tipo de rosto?

441
00:33:54,713 --> 00:33:56,743
Um rosto que eu não deveria ver.

442
00:34:18,153 --> 00:34:21,153
Ei. Sente-se, ajude ou vá para o seu quarto.

443
00:34:21,153 --> 00:34:22,583
Por que você está rondando?

444
00:34:22,583 --> 00:34:25,483
Estou orgulhoso de você por se tornar útil.

445
00:34:27,013 --> 00:34:28,713
Herdeiro de um conglomerado...

446
00:34:28,713 --> 00:34:32,243
deve naturalmente pensar que o trabalho fora do horário de expediente é uma formação.

447
00:34:34,653 --> 00:34:35,813
O que é?

448
00:34:37,843 --> 00:34:39,513
(Kim Woo Sik)

449
00:34:59,843 --> 00:35:02,113
Hoje é o primeiro dia de aula. Eu sou um estudante universitário.

450
00:35:02,113 --> 00:35:04,883
Há uma festa de calouros, então estou usando um vestido.

451
00:35:04,883 --> 00:35:05,943
Não.

452
00:35:07,443 --> 00:35:08,483
Eu vou indo.

453
00:35:08,483 --> 00:35:10,243
Deok Hwa irá levá-lo.

454
00:35:10,243 --> 00:35:12,183
Tenho um compromisso hoje.

455
00:35:12,283 --> 00:35:13,683
Se algo acontecer...

456
00:35:13,683 --> 00:35:15,013
Eu sei.

457
00:35:15,653 --> 00:35:16,843
Perfeito, certo?

458
00:35:17,883 --> 00:35:19,213
Você esqueceu alguma coisa.

459
00:35:20,783 --> 00:35:22,513
Eu sei o que é.

460
00:35:43,153 --> 00:35:45,653
Não sei por que você fecharia os olhos.

461
00:35:48,513 --> 00:35:49,683
Você está perfeito agora.

462
00:35:49,683 --> 00:35:52,383
Este é o do Canadá?

463
00:35:53,543 --> 00:35:55,153
Estou um pouco emocionado.

464
00:35:55,543 --> 00:35:58,413
A propósito, o que isso significa?

465
00:35:58,413 --> 00:36:00,783
É francês para "Destino ordenado pelo céu".

466
00:36:00,943 --> 00:36:04,313
O destino absoluto muito além do reino da humanidade...

467
00:36:05,843 --> 00:36:08,783
Essa é uma palavra que eu gosto. "Destino".

468
00:36:09,183 --> 00:36:10,783
Como você sabia?

469
00:36:13,910 --> 00:36:17,550
Sem encontros às cegas. Sem romance. Não, Tae Hee.

470
00:36:17,550 --> 00:36:20,880
Nenhum homem é permitido dentro de um raio de 30m desse colar.

471
00:36:20,940 --> 00:36:22,880
Isso é o que eu penso do seu destino.

472
00:36:23,210 --> 00:36:26,050
Nossa, foi por isso que decidi ir para a faculdade.

473
00:36:26,050 --> 00:36:28,310
Não há outro jeito. Essa é a vontade da divindade.

474
00:36:28,310 --> 00:36:29,980
Você está atrasado. Prossiga.

475
00:36:31,050 --> 00:36:32,710
Estou fora.

476
00:37:07,240 --> 00:37:08,580
(Eun Tak)

477
00:37:09,080 --> 00:37:12,240
Cheguei à escola com segurança e alegria.

478
00:37:12,240 --> 00:37:14,810
Estou lhe enviando isso para que você não se sinta tão deprimido.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,540
Boa sorte na sua consulta.

480
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Ela está usando o colar...

481
00:37:20,340 --> 00:37:22,940
e tirei bem a foto para que não houvesse nenhum homem nela.

482
00:37:23,710 --> 00:37:24,780
Boa menina.

483
00:37:30,710 --> 00:37:34,440
(Entrevista para candidatos experientes do Grupo Chunwoo)

484
00:38:26,810 --> 00:38:29,340
Eu seguirei sua ordem.

485
00:38:31,110 --> 00:38:32,510
Por favor me perdoe.

486
00:38:35,810 --> 00:38:37,680
Eu te seguirei em breve.

487
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Devemos ter sentido falta um do outro...

488
00:38:57,910 --> 00:38:59,710
já que ainda estou vivo.

489
00:39:03,540 --> 00:39:05,480
Você deve ter se sentido muito solitário.

490
00:39:07,910 --> 00:39:09,540
Por favor me perdoe.

491
00:39:17,080 --> 00:39:19,210
Sr. Kim Woo Sik, Sr.

492
00:39:19,210 --> 00:39:21,140
e Sra. Lee Ji Yeon, por favor, entrem.

493
00:39:21,140 --> 00:39:22,180
Ok.

494
00:39:32,840 --> 00:39:33,940
eu passei?

495
00:39:35,280 --> 00:39:37,910
Obrigado. Muito obrigado.

496
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
Mel.

497
00:39:43,180 --> 00:39:44,240
Eu passei.

498
00:39:44,580 --> 00:39:46,180
Pai!

499
00:39:46,180 --> 00:39:48,510
Venha aqui.

500
00:39:50,380 --> 00:39:52,580
Devemos pedir jjajangmyeon?

501
00:39:55,310 --> 00:39:57,140
Esta é a residência que a empresa oferece.

502
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Para mim?

503
00:39:59,440 --> 00:40:01,340
Sim. Você se saiu bem na entrevista.

504
00:40:04,110 --> 00:40:06,010
Este é o carro que a empresa oferece.

505
00:40:06,140 --> 00:40:07,580
Para mim?

506
00:40:07,710 --> 00:40:10,110
Sim. Você se saiu muito bem na entrevista.

507
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Poxa.

508
00:40:12,740 --> 00:40:16,010
Este é o nome do seu filho que nascerá no dia primeiro de maio.

509
00:40:16,410 --> 00:40:19,340
Ele trará luz a este mundo, geração após geração.

510
00:40:19,340 --> 00:40:20,610
Meu filho vai?

511
00:40:20,780 --> 00:40:21,810
Sim.

512
00:40:21,940 --> 00:40:24,710
A propósito, quem é você?

513
00:40:24,710 --> 00:40:26,640
Eu deveria ter me apresentado antes.

514
00:40:27,210 --> 00:40:29,580
Sou Kim Do Young, CEO do Grupo Chunwoo.

515
00:40:29,580 --> 00:40:30,710
Você é o CEO?

516
00:40:30,710 --> 00:40:32,780
Me desculpe, não te reconheci.

517
00:40:32,780 --> 00:40:35,040
Mas... quero dizer...

518
00:40:35,140 --> 00:40:37,710
Por que você está me dando mais do que eu mereço?

519
00:40:37,740 --> 00:40:39,610
Você salvou o país em sua vida anterior.

520
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
Eu fiz?

521
00:40:42,580 --> 00:40:43,610
Sim.

522
00:41:22,310 --> 00:41:23,380
Olá?

523
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Onde você está agora?

524
00:41:24,680 --> 00:41:27,410
Por que você ainda não está em casa? Você sabe o quão perigoso é lá fora?

525
00:41:27,410 --> 00:41:29,140
São 17h agora.

526
00:41:29,140 --> 00:41:31,280
O sol ainda está alto.

527
00:41:34,340 --> 00:41:36,510
Você deve pegar leve com as importunações.

528
00:41:36,510 --> 00:41:38,440
O que você disse? Onde você está agora?

529
00:41:38,440 --> 00:41:40,010
Estou perguntando há algum tempo.

530
00:41:40,810 --> 00:41:41,840
Meu?

531
00:41:42,880 --> 00:41:45,210
Você ficará surpreso se eu lhe contar.

532
00:41:51,810 --> 00:41:54,480
Estou aqui neste espaço confinado.

533
00:41:54,810 --> 00:41:55,980
Você está brincando comigo?

534
00:41:55,980 --> 00:41:57,740
Lá.

535
00:42:00,210 --> 00:42:02,580
- Um dois três. - Está linda.

536
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
É uma boa foto.

537
00:42:11,180 --> 00:42:13,640
Você conseguiu sorrir em meio à agitação.

538
00:42:17,560 --> 00:42:19,060
Quando sairemos daqui?

539
00:42:20,000 --> 00:42:22,660
Não sei. Cinco minutos depois?

540
00:42:22,660 --> 00:42:23,930
Por que então?

541
00:42:25,330 --> 00:42:28,276
Enquanto isso pode ficar romântico...

542
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
nesta sala pequena e confinada.

543
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Isso não vai acontecer.

544
00:42:32,730 --> 00:42:34,230
Tenho certeza que sim.

545
00:42:40,360 --> 00:42:41,430
Assim.

546
00:42:41,460 --> 00:42:44,600
É arredondado para 5 dólares e 21 centavos.

547
00:42:44,860 --> 00:42:46,430
Ver? Isso não foi romântico?

548
00:42:47,960 --> 00:42:51,530
Por que você me pagaria em uma sala pequena e confinada?

549
00:42:52,360 --> 00:42:56,800
Você deveria pagar ao meu chefe pelas batatas-doces com esse dinheiro.

550
00:42:57,730 --> 00:42:59,030
Ela disse para você me incentivar?

551
00:42:59,760 --> 00:43:03,560
Você sente falta da sua irmã, mas meu chefe está vivendo o presente.

552
00:43:03,730 --> 00:43:07,030
É estranho para você ir vê-la, mas você sente falta dela. Estou certo?

553
00:43:07,230 --> 00:43:10,230
Você poderia ir lá para retribuir.

554
00:43:10,230 --> 00:43:12,600
Estou te dando uma desculpa para ir vê-la.

555
00:43:13,100 --> 00:43:15,330
Eu vou trabalhar. Você quer vir comigo?

556
00:43:15,600 --> 00:43:18,630
Sinto falta dela, mas ela me assusta.

557
00:43:18,630 --> 00:43:20,200
Eu irei outra hora.

558
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Isso é incrível. Vocês dois são irmãos realistas.

559
00:43:25,230 --> 00:43:26,400
Vamos sair agora.

560
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
O que? Já?

561
00:43:29,230 --> 00:43:30,230
Por que?

562
00:43:31,960 --> 00:43:33,700
Está muito frio lá fora.

563
00:43:35,230 --> 00:43:36,500
Como vai a escola?

564
00:43:36,860 --> 00:43:38,160
Você gosta disso?

565
00:43:41,100 --> 00:43:43,760
A propósito, Tae Hee é...

566
00:43:43,760 --> 00:43:45,000
Aquele filho da...

567
00:43:45,000 --> 00:43:47,530
Eu estava perguntando sobre ele? Eu estava perguntando sobre a escola.

568
00:43:48,230 --> 00:43:49,530
Quero dizer...

569
00:43:49,830 --> 00:43:52,730
Tae Hee está indo para os EUA. Liga Principal de Beisebol.

570
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
Eu li que os goblins reconhecem o verdadeiro talento.

571
00:43:56,530 --> 00:43:58,600
Eu ia dizer que isso é muito legal.

572
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
Eu não quero me gabar,

573
00:44:00,360 --> 00:44:04,230
mas há muito tempo que consigo reconhecer o verdadeiro talento.

574
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
Hwang Hui foi o mais significativo.

575
00:44:07,430 --> 00:44:09,000
Maeng Sa Sung também era incrível.

576
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
Claro.

577
00:44:11,060 --> 00:44:12,700
Um adulto está falando aqui.

578
00:44:12,900 --> 00:44:14,230
Receio ser uma pessoa ocupada.

579
00:44:24,116 --> 00:44:25,646
Estou atrasado para o trabalho.

580
00:44:25,646 --> 00:44:29,446
Veja onde estamos. Sobre o que você está divagando?

581
00:44:29,676 --> 00:44:30,946
Estou indo trabalhar.

582
00:44:36,076 --> 00:44:39,716
OK. Ligue-me se alguma coisa.

583
00:44:43,016 --> 00:44:45,746
Isso é estranho neste espaço pequeno e confinado.

584
00:44:46,376 --> 00:44:48,646
Espere, esses dois significam a mesma coisa.

585
00:44:51,276 --> 00:44:52,776
Quero vir aqui todos os dias.

586
00:44:57,916 --> 00:44:59,446
Bomba eólica.

587
00:45:03,446 --> 00:45:05,146
Venha aqui.

588
00:45:26,470 --> 00:45:28,910
Está tarde. Vá direto para casa.

589
00:45:28,910 --> 00:45:30,270
Sua avó está esperando.

590
00:45:38,098 --> 00:45:39,628
Nos encontramos novamente.

591
00:45:40,098 --> 00:45:43,998
Lá atrás, não me apresentei adequadamente.

592
00:45:45,973 --> 00:45:49,333
Eu sou Park Joong Won.

593
00:45:51,496 --> 00:45:55,796
Parece que você já sabe quem eu sou.

594
00:45:59,426 --> 00:46:00,796
Eu não.

595
00:46:01,296 --> 00:46:02,596
Kim Shin.

596
00:46:03,096 --> 00:46:05,326
Ele não te contou...

597
00:46:05,326 --> 00:46:07,566
que foi ele quem me matou?

598
00:46:10,766 --> 00:46:12,926
O castigo que lhe foi dado...

599
00:46:13,066 --> 00:46:15,966
cresce em peso como a vida.

600
00:46:16,496 --> 00:46:19,366
O preço da minha vida também está aí.

601
00:46:28,265 --> 00:46:29,465
O que você quer?

602
00:46:29,635 --> 00:46:31,165
Nada.

603
00:46:32,235 --> 00:46:35,495
Eu só quero contar uma história interessante.

604
00:46:36,165 --> 00:46:39,435
Já que você me conhece, você também deve conhecer Yeo.

605
00:46:39,595 --> 00:46:42,135
A espada no peito de Kim Shin...

606
00:46:42,135 --> 00:46:44,365
foi colocado lá por Wang Yeo.

607
00:46:44,365 --> 00:46:48,065
O início e o fim deste destino trágico...

608
00:46:48,765 --> 00:46:50,235
era Wang Yeo.

609
00:46:52,795 --> 00:46:56,295
Você sabe com quem Yeo mora agora?

610
00:46:57,955 --> 00:46:59,004
Como eu poderia saber?

611
00:46:59,004 --> 00:47:01,004
Yeo está vivendo...

612
00:47:04,693 --> 00:47:07,223
com Kim Shin agora.

613
00:47:07,493 --> 00:47:09,253
Isso é um absurdo.

614
00:47:12,043 --> 00:47:13,383
Isso está correto.

615
00:47:13,883 --> 00:47:16,283
O ceifador sem nome.

616
00:47:16,313 --> 00:47:19,013
Ele é Wang Yeo.

617
00:47:20,263 --> 00:47:23,133
O que você acha que vai acontecer...

618
00:47:23,393 --> 00:47:25,693
se os dois se reconhecerem?

619
00:47:27,986 --> 00:47:30,826
Quer Kim Shin me mate ou não...

620
00:47:30,826 --> 00:47:33,526
tudo depende de você agora,

621
00:47:33,786 --> 00:47:37,056
pois a morte dele está em suas mãos.

622
00:47:40,326 --> 00:47:44,526
Pensando bem, você controla a morte.

623
00:47:44,556 --> 00:47:46,026
Você está errado.

624
00:47:47,986 --> 00:47:52,326
O ceifador que conhecemos tem um nome.

625
00:47:54,356 --> 00:47:55,626
Kim Woobin.

626
00:48:05,526 --> 00:48:09,086
Você perguntou o que é que eu quero?

627
00:48:12,126 --> 00:48:13,256
eu...

628
00:48:14,526 --> 00:48:17,586
quero a sua morte.

629
00:48:55,556 --> 00:48:58,256
Saia do caminho. Um para o casal.

630
00:48:58,426 --> 00:49:00,426
Sem chance. Sentei-me aqui primeiro.

631
00:49:08,156 --> 00:49:10,186
Yeo está vivendo...

632
00:49:11,156 --> 00:49:13,656
com Kim Shin agora.

633
00:49:16,426 --> 00:49:17,886
Isso é uma loucura.

634
00:49:21,926 --> 00:49:23,226
Alma desaparecida.

635
00:49:24,356 --> 00:49:25,626
O que? Droga.

636
00:49:31,126 --> 00:49:32,326
Obrigado.

637
00:49:34,226 --> 00:49:35,826
Sinto muito por assustar você.

638
00:49:36,056 --> 00:49:39,086
Por que você está aqui? Você veio de propósito?

639
00:49:41,026 --> 00:49:42,256
Eu me senti preso.

640
00:49:43,486 --> 00:49:44,920
Eu não tinha mais ninguém com quem conversar.

641
00:49:46,356 --> 00:49:47,626
O que é?

642
00:49:48,256 --> 00:49:50,386
É sobre meu chefe?

643
00:49:51,956 --> 00:49:53,156
Isto e aquilo.

644
00:49:56,899 --> 00:50:00,129
Dizem que se você cometer um grande pecado em sua vida anterior,

645
00:50:01,799 --> 00:50:03,559
você se torna um cara sombrio.

646
00:50:04,359 --> 00:50:06,529
Que pecado?

647
00:50:09,903 --> 00:50:10,779
Eu também não sei.

648
00:50:11,739 --> 00:50:13,369
Mas eu acho...

649
00:50:15,539 --> 00:50:18,669
Posso ter estado em Shin e...

650
00:50:21,169 --> 00:50:22,969
a história de sua irmã.

651
00:50:24,769 --> 00:50:28,539
Houve três pessoas que cometeram grandes pecados na história daquela época.

652
00:50:29,669 --> 00:50:32,609
Kim Shin, que cortou as cabeças dos inimigos.

653
00:50:34,139 --> 00:50:38,539
Wang Yeo, que ordenou a morte de Kim Shin...

654
00:50:39,039 --> 00:50:40,139
e sua irmã.

655
00:50:42,239 --> 00:50:44,169
E aquele que liderou...

656
00:50:44,539 --> 00:50:47,769
Kim Shin e sua irmã para o túmulo...

657
00:50:48,709 --> 00:50:49,939
Park Joong Won.

658
00:50:50,369 --> 00:50:54,309
Kim Shin ainda está vivo.

659
00:50:55,109 --> 00:50:57,534
e Kim Sun reencarnou como Sunny.

660
00:50:59,329 --> 00:51:02,929
Isso significa que eu sou Wang Yeo...

661
00:51:04,669 --> 00:51:07,029
ou Park Joong Won.

662
00:51:08,099 --> 00:51:09,999
Isso é tudo que pensei.

663
00:51:11,099 --> 00:51:13,529
O ceifador sem nome.

664
00:51:13,769 --> 00:51:16,699
Ele é Wang Yeo.

665
00:51:18,429 --> 00:51:19,629
Mas...

666
00:51:21,099 --> 00:51:23,169
independentemente de quem eu seja,

667
00:51:25,269 --> 00:51:28,799
Sou inimigo de Shin, não sou?

668
00:51:31,469 --> 00:51:34,269
Independentemente de quem eu seja,

669
00:51:37,629 --> 00:51:39,229
Ensolarado e eu...

670
00:51:40,769 --> 00:51:42,399
não pode ser, certo?

671
00:52:01,999 --> 00:52:05,669
Oh meu Deus. Quase bati em você.

672
00:52:06,029 --> 00:52:08,529
Desculpe. Eu assustei você?

673
00:52:08,799 --> 00:52:11,169
Sim, um pouco.

674
00:52:11,369 --> 00:52:13,369
Desculpe, mas estamos fechados.

675
00:52:13,529 --> 00:52:15,899
Você tem razão. Ok então.

676
00:52:16,629 --> 00:52:17,899
Até mais.

677
00:52:26,649 --> 00:52:28,333
OK. Volte outra hora.

678
00:52:35,089 --> 00:52:36,449
Não. Nunca.

679
00:52:37,419 --> 00:52:39,989
Não sirva nenhum remédio para ela.

680
00:52:41,989 --> 00:52:43,819
Vossa Majestade reina sobre o seu povo,

681
00:52:43,819 --> 00:52:45,649
e dizem que Vossa Majestade é controlada por uma divindade.

682
00:52:45,689 --> 00:52:48,849
Aparentemente, esta divindade refere-se a Kim Shin.

683
00:53:04,819 --> 00:53:06,519
(Kim Woobin)

684
00:53:14,219 --> 00:53:15,389
Olá?

685
00:53:15,689 --> 00:53:18,389
Vamos nos encontrar.

686
00:53:19,149 --> 00:53:20,889
Você queria terminar.

687
00:53:21,749 --> 00:53:24,219
Estou na frente da sua casa.

688
00:53:25,089 --> 00:53:27,819
Espere aí. Ele é louco?

689
00:53:44,789 --> 00:53:46,819
Como você pôde aparecer assim?

690
00:53:47,559 --> 00:53:49,519
Eu estava em casa, então não estou usando maquiagem.

691
00:53:53,289 --> 00:53:55,619
Vim buscar meu anel de volta.

692
00:53:55,759 --> 00:53:57,959
Ainda nos resta essa desculpa.

693
00:54:03,759 --> 00:54:06,159
Por que você está assim?

694
00:54:07,219 --> 00:54:09,019
Você não veio porque sentiu minha falta?

695
00:54:11,459 --> 00:54:12,659
Eu fiz.

696
00:54:12,859 --> 00:54:14,759
- Mas? - Mas...

697
00:54:15,389 --> 00:54:17,489
Tenho medo de poder estar...

698
00:54:19,389 --> 00:54:21,019
um certo alguém.

699
00:54:23,559 --> 00:54:25,189
Dou um passo para trás.

700
00:54:26,619 --> 00:54:28,289
O que você está fazendo?

701
00:54:28,789 --> 00:54:30,859
Tudo em mim está errado.

702
00:54:34,689 --> 00:54:37,159
Espero sinceramente que esta escolha...

703
00:54:38,059 --> 00:54:39,219
é o certo.

704
00:54:41,289 --> 00:54:43,959
- Não faça isso. - Como não estou vivo,

705
00:54:48,091 --> 00:54:49,661
Eu não tenho nome.

706
00:54:56,373 --> 00:54:57,633
Você...

707
00:55:01,045 --> 00:55:02,571
me perguntou é assim, obrigado

708
00:55:04,156 --> 00:55:05,386
Eu disse pare.

709
00:55:05,386 --> 00:55:07,216
O beijo de um ceifador...

710
00:55:09,640 --> 00:55:11,710
traz de volta memórias de sua vida anterior.

711
00:55:13,910 --> 00:55:15,610
Eu temo o que eu era...

712
00:55:16,740 --> 00:55:19,580
em sua vida anterior.

713
00:55:20,310 --> 00:55:23,910
Mas desejo que você fique apenas com boas lembranças.

714
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
Espero que...

715
00:55:28,980 --> 00:55:31,410
uma parte delas são memórias...

716
00:55:32,740 --> 00:55:34,010
do seu irmão mais velho.

717
00:55:34,640 --> 00:55:35,710
E...

718
00:55:36,980 --> 00:55:38,880
Espero que ele esteja...

719
00:55:40,610 --> 00:55:42,040
Kim Shin.

720
00:56:24,280 --> 00:56:26,580
Seu irmão voltou em triunfo novamente.

721
00:56:27,280 --> 00:56:28,910
Entre nós dois,

722
00:56:29,010 --> 00:56:30,980
quem você deseja que esteja vivo?

723
00:56:32,310 --> 00:56:34,180
- Sua Majestade. - Responda-me.

724
00:56:35,240 --> 00:56:38,310
Ou você já tomou sua decisão?

725
00:56:38,980 --> 00:56:42,610
Claro, quer eu viva ou seu irmão viva,

726
00:56:44,840 --> 00:56:46,480
você não tem nada a perder.

727
00:56:47,980 --> 00:56:49,680
Você é um tolo, Sua Majestade.

728
00:56:50,580 --> 00:56:52,440
Você quer morrer?

729
00:56:53,880 --> 00:56:55,610
Por que você está vestido assim?

730
00:56:58,010 --> 00:57:01,510
Você já está de luto.

731
00:57:02,680 --> 00:57:04,810
Traga a caixa de joias da rainha.

732
00:57:11,810 --> 00:57:13,580
Por que você não está vestindo nada?

733
00:57:13,580 --> 00:57:16,280
Eu não te dei isso para guardar em uma caixa!

734
00:57:18,980 --> 00:57:20,880
Eu não posso mais dizer.

735
00:57:21,610 --> 00:57:23,940
Não sei se meus inimigos são os bárbaros ou seu irmão.

736
00:57:23,940 --> 00:57:25,810
Park Joong Won é seu inimigo.

737
00:57:45,558 --> 00:57:48,058
Seu irmão, o homem que os bárbaros não conseguiram matar...

738
00:57:49,028 --> 00:57:50,328
Vou matá-lo hoje.

739
00:57:50,328 --> 00:57:51,428
Sua Majestade.

740
00:57:51,958 --> 00:57:53,528
O crime do seu irmão...

741
00:57:54,628 --> 00:57:55,888
será traição.

742
00:57:59,740 --> 00:58:01,740
Use este anel e cumprimente-o...

743
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
como minha rainha.

744
00:58:25,710 --> 00:58:27,610
De que lado você está?

745
00:58:29,170 --> 00:58:32,040
Mesmo uma vez, você já esteve do meu lado?

746
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
Mesmo uma vez,

747
00:58:34,140 --> 00:58:36,210
você já se importou comigo?

748
00:58:36,410 --> 00:58:38,710
Por um segundo, você alguma vez...

749
00:58:41,870 --> 00:58:43,010
me ama?

750
00:58:54,470 --> 00:58:56,310
Não fique do lado dele.

751
00:58:58,840 --> 00:58:59,910
Aquilo é...

752
00:59:01,270 --> 00:59:03,870
a única maneira de preservar sua vida.

753
00:59:07,640 --> 00:59:09,540
Você tem que fazer uma escolha.

754
00:59:11,540 --> 00:59:13,770
Você viverá como minha mulher...

755
00:59:14,440 --> 00:59:16,210
ou você vai morrer...

756
00:59:20,540 --> 00:59:22,070
como irmã do traidor?

757
00:59:24,270 --> 00:59:26,540
A mulher que te ama...

758
00:59:29,910 --> 00:59:32,640
é a irmã do traidor.

759
01:00:16,017 --> 01:00:17,687
O que é que foi isso?

760
01:00:20,857 --> 01:00:22,457
O que eu vi?

761
01:00:24,817 --> 01:00:26,127
O que é que foi isso?

762
01:00:27,187 --> 01:00:28,387
Isso foi...

763
01:00:29,257 --> 01:00:30,857
sua vida passada.

764
01:00:34,187 --> 01:00:35,357
Foi...

765
01:00:36,487 --> 01:00:38,417
Kim Shin...

766
01:00:39,787 --> 01:00:41,487
em sua vida passada?

767
01:00:48,917 --> 01:00:50,087
Eu estava...

768
01:00:52,017 --> 01:00:54,087
uma parte...

769
01:00:58,187 --> 01:00:59,657
da sua vida passada?

770
01:01:23,603 --> 01:01:24,673
Você pode...

771
01:01:24,863 --> 01:01:27,333
olhar nos meus olhos?

772
01:01:31,083 --> 01:01:34,613
Deixe apenas as lembranças brilhantes e felizes...

773
01:01:38,683 --> 01:01:40,053
e esqueça...

774
01:01:41,843 --> 01:01:45,143
todos os momentos tristes e difíceis.

775
01:01:47,413 --> 01:01:50,843
Se eles estavam em sua vida passada ou presente...

776
01:01:53,243 --> 01:01:54,483
E...

777
01:02:00,213 --> 01:02:01,683
esqueça de mim.

778
01:02:22,553 --> 01:02:23,913
Espero que...

779
01:02:27,913 --> 01:02:30,483
você pelo menos tem um final feliz.

780
01:03:42,423 --> 01:03:43,923
Você, ali.

781
01:03:44,993 --> 01:03:48,093
Por que você está olhando para minha loja de novo?

782
01:03:48,593 --> 01:03:50,023
O que é hoje?

783
01:03:50,123 --> 01:03:53,463
Um acessório? Um biscoito? Meias?

784
01:04:03,653 --> 01:04:05,283
Não estou aqui para isso.

785
01:04:07,053 --> 01:04:09,053
Estou em dívida com você pelas batatas-doces.

786
01:04:12,113 --> 01:04:14,213
Digamos que esse foi o meu presente.

787
01:04:24,966 --> 01:04:25,925
Então, querido irmão.

788
01:04:27,978 --> 01:04:29,648
O rei realmente disse...

789
01:04:32,523 --> 01:04:34,293
Eu era feio?

790
01:04:48,233 --> 01:04:50,963
Mesmo se você estiver no campo de batalha,

791
01:04:52,463 --> 01:04:54,823
como pode um irmão não enviar uma resposta à irmã?

792
01:04:58,823 --> 01:04:59,923
Você é...

793
01:05:02,733 --> 01:05:04,233
Você está realmente...

794
01:05:04,763 --> 01:05:07,263
Lamento ter demorado tanto para reconhecê-lo.

795
01:05:08,593 --> 01:05:10,693
Eu prometi ser feliz,

796
01:05:12,363 --> 01:05:13,963
mas não consegui mantê-lo.

797
01:05:18,793 --> 01:05:20,663
Desculpe.

798
01:05:45,305 --> 01:05:48,135
Caqui, sapatos floridos e seda.

799
01:05:48,565 --> 01:05:50,165
Obrigado.

800
01:06:10,235 --> 01:06:14,105
Você deve vir me ver com mais frequência a partir de agora.

801
01:06:38,935 --> 01:06:41,705
Você pode me ajudar se não estiver muito ocupado?

802
01:06:59,705 --> 01:07:01,005
Há algo errado?

803
01:07:01,305 --> 01:07:02,405
Apenas...

804
01:07:03,405 --> 01:07:04,965
Algo está me incomodando.

805
01:07:04,965 --> 01:07:06,665
Você brigou com meu tio de novo?

806
01:07:06,705 --> 01:07:07,705
Não.

807
01:07:09,135 --> 01:07:10,435
Mesmo antes disso.

808
01:07:11,105 --> 01:07:13,665
Desde aquele dia, isso vem acontecendo.

809
01:07:14,205 --> 01:07:15,235
Quando?

810
01:07:27,605 --> 01:07:29,465
O que é? Você está bem?

811
01:07:44,805 --> 01:07:46,935
Naquele dia?

812
01:07:47,205 --> 01:07:48,835
Não poderia ser por causa dele.

813
01:07:48,905 --> 01:07:50,505
Estávamos em um templo então.

814
01:07:50,505 --> 01:07:51,965
- Um templo? - Sim.

815
01:07:52,105 --> 01:07:53,765
Ele enviou uma lanterna.

816
01:07:53,765 --> 01:07:55,905
Ele faz isso uma vez por ano.

817
01:07:57,005 --> 01:08:00,835
Ele faz isso em memória das pessoas a quem deve.

818
01:08:01,035 --> 01:08:03,335
Eles tinham nomes de duas sílabas.

819
01:08:03,835 --> 01:08:06,005
Kim Sol...

820
01:08:06,405 --> 01:08:08,835
e Wang alguma coisa.

821
01:08:08,835 --> 01:08:10,165
Estava em caracteres chineses.

822
01:08:13,465 --> 01:08:15,305
O que acontece se eu fizer isso?

823
01:08:20,565 --> 01:08:21,765
Uma pedra perseguida.

824
01:08:25,105 --> 01:08:26,205
Ei.

825
01:08:27,405 --> 01:08:28,465
Veja isso.

826
01:08:28,905 --> 01:08:30,375
Ela está agindo como se não pudesse me ver.

827
01:08:36,305 --> 01:08:39,465
Ei, seu pequeno punk!

828
01:08:49,922 --> 01:08:51,952
Ela não está atuando.

829
01:08:52,291 --> 01:08:54,361
Ela realmente não pode me ver.

830
01:09:06,621 --> 01:09:07,621
Eu também.

831
01:09:11,061 --> 01:09:12,061
Perdão?

832
01:09:14,521 --> 01:09:17,661
Estou animado para buscá-lo também.

833
01:09:23,361 --> 01:09:27,721
Estou tão feliz que você veio me buscar na escola.

834
01:09:29,091 --> 01:09:30,261
Esqueça.

835
01:09:32,161 --> 01:09:34,291
Eu estava pensando em algo.

836
01:09:34,861 --> 01:09:36,461
Aconteceu alguma coisa boa?

837
01:09:36,461 --> 01:09:37,861
Você parece assim.

838
01:09:37,861 --> 01:09:39,461
Você demorou um pouco para perguntar.

839
01:09:40,561 --> 01:09:42,961
Minha irmã, Sol...

840
01:09:43,561 --> 01:09:44,761
finalmente lembrou de mim.

841
01:09:44,761 --> 01:09:46,891
Realmente? Realmente?

842
01:09:46,891 --> 01:09:48,621
Isso é uma ótima notícia.

843
01:09:48,761 --> 01:09:50,261
Como?

844
01:09:51,931 --> 01:09:53,621
Eu não perguntei a ela.

845
01:09:54,061 --> 01:09:55,221
Você tem razão.

846
01:09:55,461 --> 01:09:57,261
Como ela se lembrou de sua vida anterior?

847
01:09:59,561 --> 01:10:00,761
O que está errado?

848
01:10:02,061 --> 01:10:03,461
Você está dizendo...

849
01:10:06,061 --> 01:10:07,261
Você pode...

850
01:10:07,791 --> 01:10:10,261
parar o carro por um minuto?

851
01:10:17,791 --> 01:10:19,261
Por favor, me escute...

852
01:10:19,961 --> 01:10:21,891
sem ficar chateado.

853
01:10:22,061 --> 01:10:24,431
Eu pensei muito sobre isso.

854
01:10:25,991 --> 01:10:26,991
O que é?

855
01:10:26,991 --> 01:10:30,821
Acredito que você é alguém muito maior...

856
01:10:31,161 --> 01:10:32,791
do que eu sei.

857
01:10:32,791 --> 01:10:34,221
O que você está falando?

858
01:10:36,521 --> 01:10:37,661
eu...

859
01:10:38,891 --> 01:10:41,391
conheci alguém falecido,

860
01:10:42,061 --> 01:10:43,261
e eu acho...

861
01:10:44,091 --> 01:10:46,391
é Park Joong Won.

862
01:10:47,161 --> 01:10:48,161
Como...

863
01:10:49,461 --> 01:10:50,991
você conhece Park Joong Won?

864
01:10:50,991 --> 01:10:52,291
Me desculpe,

865
01:10:53,091 --> 01:10:55,661
mas ouvi o que você disse...

866
01:10:56,021 --> 01:10:57,561
para o Ceifador.

867
01:10:57,661 --> 01:11:00,491
No começo, pensei que ele fosse apenas um fantasma maligno.

868
01:11:02,191 --> 01:11:04,991
No entanto, não posso dizer o que ele está procurando.

869
01:11:05,291 --> 01:11:08,561
Sinto que coisas estranhas acontecendo ao meu redor estão relacionadas a ele.

870
01:11:08,561 --> 01:11:11,191
Talvez Sunny se lembre de você...

871
01:11:11,261 --> 01:11:13,161
pode ser por causa dele.

872
01:11:13,161 --> 01:11:15,091
Estou feliz que você me contou. Obrigado.

873
01:11:15,521 --> 01:11:18,261
Vou te levar para casa. Fique aí e não saia.

874
01:11:18,721 --> 01:11:20,491
A casa de um goblin é o lugar mais seguro.

875
01:11:21,561 --> 01:11:22,561
OK.

876
01:12:40,341 --> 01:12:44,298
Eu evitei você por 900 anos. Não acredito que encontrei você.

877
01:12:45,441 --> 01:12:46,971
Quão fútil.

878
01:12:49,211 --> 01:12:50,671
Não se preocupe.

879
01:12:51,871 --> 01:12:53,771
Vou me livrar de você imediatamente.

880
01:12:54,401 --> 01:12:55,401
No entanto,

881
01:12:57,041 --> 01:12:59,141
você deve me dizer por que apareceu de repente...

882
01:12:59,971 --> 01:13:02,741
depois de se esconder nos últimos 900 anos.

883
01:13:03,541 --> 01:13:06,771
Apesar de todos esses anos,

884
01:13:06,771 --> 01:13:10,401
você não conseguiu encontrar o insight, pois é um mero guerreiro.

885
01:13:10,801 --> 01:13:15,571
Você fez seu inimigo marchar junto com você. Que patético.

886
01:13:16,071 --> 01:13:18,841
Terei prazer em contar a você.

887
01:13:20,541 --> 01:13:24,171
Essa sua língua ainda está senil depois de 900 anos.

888
01:13:25,871 --> 01:13:28,441
Vou arrancar sua língua primeiro.

889
01:13:28,841 --> 01:13:32,541
Então cortarei seu corpo em pedaços.

890
01:13:35,741 --> 01:13:37,941
Eu farei isso agora.

891
01:14:00,671 --> 01:14:04,041
Você, eu ou os 900 anos.

892
01:14:04,741 --> 01:14:08,141
Você não será capaz de me machucar com essa sua espada.

893
01:14:17,771 --> 01:14:20,711
Viver como um goblin...

894
01:14:21,341 --> 01:14:25,841
fazer você pensar que você realmente se tornou o todo-poderoso?

895
01:14:33,241 --> 01:14:36,071
Eu vou te matar, não importa o que aconteça, então não se preocupe.

896
01:15:02,641 --> 01:15:07,441
A saudade interior faz com que a pessoa morra de uma morte indigna.

897
01:15:07,641 --> 01:15:11,341
Durante os 20 anos que você passou apodrecendo,

898
01:15:11,341 --> 01:15:14,371
Yeo ficou poderoso...

899
01:15:15,341 --> 01:15:16,571
além do reconhecimento.

900
01:15:18,341 --> 01:15:20,171
Se você falar desse nome mais uma vez...

901
01:15:20,171 --> 01:15:24,771
Você conhece a identidade do ceifador ao seu lado?

902
01:15:24,771 --> 01:15:27,711
Ele é o homem que lhe deu aquela espada...

903
01:15:27,711 --> 01:15:31,801
e aquele que perfurou seu coração com isso.

904
01:15:32,741 --> 01:15:35,171
Esse homem é...

905
01:15:36,211 --> 01:15:37,841
Wang Yeo.

906
01:15:40,871 --> 01:15:41,901
Ridículo.

907
01:15:41,901 --> 01:15:45,001
Sua irmã tola...

908
01:15:45,001 --> 01:15:47,341
me apaixonei por ele novamente nesta vida.

909
01:15:49,941 --> 01:15:51,541
Tenho pena de você.

910
01:15:53,941 --> 01:15:58,071
Você nunca terá sua vingança.

911
01:16:08,901 --> 01:16:10,141
Eu ouvi você chorar.

912
01:16:11,501 --> 01:16:13,001
Por que? Mesmo eu não choro.

913
01:16:13,001 --> 01:16:15,901
A propósito, quem é a mulher da pintura?

914
01:16:17,001 --> 01:16:20,071
Eu não me lembro. Eu apenas sinto.

915
01:16:21,901 --> 01:16:23,971
Fiquei extremamente triste.

916
01:16:25,801 --> 01:16:27,471
Meu coração parecia que estava quebrando.

917
01:16:29,471 --> 01:16:31,711
Um tio super lindo.

918
01:16:36,501 --> 01:16:39,771
Você já viu um anel assim?

919
01:18:30,971 --> 01:18:34,611
O ceifador está em sua vida anterior?

920
01:18:36,181 --> 01:18:38,741
- Você o viu? - Com licença.

921
01:18:39,311 --> 01:18:42,471
O que você pensa que está fazendo no meu restaurante?

922
01:18:42,911 --> 01:18:46,241
Você acha que sou realmente Kim Sun porque me lembro da minha vida passada?

923
01:18:46,241 --> 01:18:47,541
Esse é o homem...

924
01:18:50,441 --> 01:18:52,071
sério, sim?

925
01:18:56,271 --> 01:18:59,411
- Eu tenho que ir para casa. - Eu te fiz uma pergunta.

926
01:19:12,201 --> 01:19:13,461
Mesmo nesta vida,

927
01:19:15,291 --> 01:19:17,061
você é...

928
01:19:18,891 --> 01:19:21,091
protegendo aquele idiota.

929
01:19:59,641 --> 01:20:01,281
Eu estava?

930
01:20:02,811 --> 01:20:06,241
Eu era realmente Wang Yeo?

931
01:20:07,681 --> 01:20:09,941
Os sentimentos sem memórias...

932
01:20:11,111 --> 01:20:13,711
É isso...

933
01:20:14,881 --> 01:20:16,581
o castigo que eu me dei...

934
01:20:17,841 --> 01:20:19,811
então não vou esquecer quem eu era?

935
01:20:55,881 --> 01:20:57,641
Como esperado,

936
01:20:58,941 --> 01:21:01,611
parece que sou a pior lembrança.

937
01:21:03,281 --> 01:21:05,111
Para você...

938
01:21:06,411 --> 01:21:09,741
e para Kim Shin, ambos.

939
01:21:10,181 --> 01:21:11,941
Você pode me ouvir, não é?

940
01:21:16,511 --> 01:21:18,981
Eu também ouço o seu.

941
01:21:19,941 --> 01:21:21,681
Eu ouço isso muito claramente.

942
01:21:55,441 --> 01:21:57,511
Guerreiro Kim Shin...

943
01:22:07,411 --> 01:22:09,411
saúda você, Sua Majestade.

944
01:22:53,041 --> 01:22:56,441
(Goblin)